Translation
– Your text is your image
Do you speak the same language as your customers? Communicating in your customer’s native language can increase sales by up to 25%. A high-quality translation between English, Finnish and Swedish from Lingvafix helps you communicate with your customers.
We make you shine
As your business partner, we ensure that our translations make your business shine and reach out to your potential customers. Needless to say, any translation we make is correct and delivered on time.
Technology and energy
Manuals, operating instructions, safety data sheets, technical advertisements, technical specifications, software, etc.
Marketing and advertising
Brochures, product catalogues, advertisements, direct marketing, e-mail campaigns, promotions, quotations, agreements, company communications and publications, etc.
IT and the web
Web pages, blog texts, social media, web shops, software, guides, manuals, etc.
Authorised translations
Family and succession law documents, trade register extracts, articles of association and statutes of association, hearing records, lawsuits, court decisions, grades and certificates, etc.
Public sector
Investigations, reports, agreements, statements, agenda lists, announcements, etc.
Administration and education
HR issues, HR policy, salary policy, job postings, course programs, educational materials, etc.
Why choose us?
A successful business translation should follow the given notes and strike the right tone for the reader to see the text as an original and not a translation. We cannot write any hit songs, but we are experts when it comes to translating and tailoring texts to suit the target audience! For us, a regular translation is not enough. Through copy editing, we turn the words and sentences into a selling message.
We work with professional tools
Almost all our translations are done using a CAT (Computer Aided Translation) program. The tools we use are Memsource and SDL Studio. Every sentence translated is saved along with the source text in a database – a translation memory. In new translations, the translation tool searches in the database to find a complete or partial match. Already translated text can be reused. This ensures a consistent language in the text and a more efficient translation process. In addition, as a repeat customer, you can save money as you might be eligible for translation memory discounts.
The translation tools also contain term databases that the translator him-/herself replenishes. This provides an additional quality assurance on the translations.
When it is the result that counts.
Your translation is adapted to the target group and context. The text is reviewed and corrected to ensure the highest quality – to give your customers the right impression.
NUMBER OF PROJECTS
SATISFIED CUSTOMERS
TRANSLATED WORDS
CUPS OF COFFEE
What our clients say
Triuvare hyödyntää Lingvafixiä pääasiassa suomenkielestä ruotsinkielelle käännöksiin – myös käännökset englanninkielelle hoituvat samasta paikasta. Lingvafix hallitsee IT-alan termistön erityisen hyvin sillä, meillä on äidinkieleltään ruotsinkielisistä IT-alan henkilöstöä, joka kyllä huomaisisi heti, jos alan sanasto ei ole hallussa. Hyödynnämme Lingvafixiä lähinnä uutiskirjeiden, artikkeleiden, oppaiden, palvelukuvausten, markkinointimateriaalin, jne. kääntämiseen. Meillä on julkaisuaikataulu, jossa pysyminen on meille tärkeätä ja olisimme pulassa, jos käännöstoimiston kanssa sovittu aikataulu ei pitäisi. Aikataulut ovat aina pitäneet ja olemme pysyneet viestintäsuunnitelmassamme!
Lingvafixin käännökset ovat sujuvaa ja hyvää ruotsia, mikä on kaikkein oleellisin asia käännöstöissä. Lisäksi heidän kanssaan on helppo toimia: käännökset toimitetaan sovitussa aikataulussa ja kiiretilanteissa he tulevat joustavasti vastaan aikatauluissa. Suosittelemme mielellämme Lingvafixin käännöspalveluita yrityksille, jotka haluavat profiloitua ulospäin hyvillä ruotsinkielisillä teksteillä.
Vi har samarbetet med Rainer Ahlvik kring översättningen av en fackbok från finska till svenska och är väldigt nöjda med såväl kvalitet som leveranssäkerhet.
Vi är mycket nöjda med Lingvafix översättningstjänst. Översättningarna är noggranna. Språket är naturligt, vilket gör att texterna blir både lättlästa och lätta att förstå. Lingvafix reagerar snabbt på våra uppdragsförfrågningar, och håller utlovade tidtabeller. Vi vet att när vi överlämnar ett uppdrag, kan vi lita på att det blir utfört enligt överenskommelse. Vi på Triplan rekommenderar varmt Lingvafix’ tjänster.
Olemme käyttäneet Lingvafixin käännöspalvelua jo vuodesta 2016 lähtien erinomaisin tuloksin. Toimitukset saapuvat aina sovitussa aikataulussa ja ystävällinen asiakaspalvelu reagoi nopeasti saapuviin viesteihimme. Lämpimät suositukset täältä!
Rainer translated my book ”Kirjanpitäjästä konsultiksi” from Finnish to Swedish. The project was completed in time and the quality of the translation was excellent. It was a pleasure to co-operate.