Översättning
– Din text är din image
Talar du samma språk som dina kunder? När du kommunicerar på kundens eget språk, kan det öka din försäljning med upp till 25%. En högklassig översättning mellan engelska, finska och svenska från Lingvafix hjälper dig att kommunicera med dina kunder.
Vi gör så att du får glänsa
Det här kan vi hjälpa er med
Teknik och energi
Manualer, bruksanvisningar, säkerhetsdatablad, teknisk reklam, tekniska specifikationer, programvara mm.
Marknadsföring och reklam
Broschyrer, produktkataloger, annonser, direktmarknadsföring, e-postkampanjer, PR, offerter, avtal, företagskommunikation och -publikationer mm.
IT och webb
Webbsidor, bloggtexter, sociala medier, webbutiker, programvaror, handböcker, manualer mm.
Auktoriserade översättningar
Familje- och arvsrättsliga dokument, handelsregisterutdrag, bolagsordningar och föreningsstadgar, förhörsprotokoll, stämningsansökningar, domstolsbeslut, betyg och intyg mm.
Offentlig sektor
Utredningar, rapporter, avtal, utlåtanden, föredragningslistor, kungörelser mm.
Administration och utbildning
Personalfrågor, personalpolicy, lönepolicy, platsannonser, kursprogram, utbildningsmaterial mm.
Varför ska du välja oss?
En lyckad affärsöversättning bör följa de givna noterna och slå an rätt ton för att läsaren ska se texten som ett original och inte en översättning. Vi säger inte att vi kan skriva några musikaliska världshits, men översätta texter som är anpassade till målgruppen och överträffar dina förväntningar – det kan vi. För oss räcker det inte med att göra en vanlig översättning. Nej, genom copybearbetning förvandlar vi orden och meningarna till ett säljande budskap! Det vill säga, det är ditt företag som säljer mer.
Vi jobbar med professionella verktyg
Nästan alla översättningar görs med hjälp av ett översättningsverktyg. De verktyg vi använder är SDL Studio och Memsource. Varje mening som översätts sparas tillsammans med källtexten i en databas – ett översättningsminne. Vid nya översättningar söker översättningsverktyget i databasen för att hitta en komplett eller delvis motsvarighet. Redan översatt text kan återanvändas. Detta gör att språket i texten blir konsekvent och att översättningsprocessen blir effektivare. Dessutom kan du som återkommande kund spara pengar i form av eventuella översättningsminnesrabatter.
Översättningsverktygen innehåller även termdatabaser som översättaren själv fyller på. Detta ger en ytterligare kvalitetssäkring på översättningarna.
När det är resultatet som räknas – för att du ska lyckas.
Din översättning anpassas efter målgrupp och sammanhang. Texten granskas och korrigeras så att den håller högsta kvalitet – så att du ger rätt intryck till dina kunder.
Antal projekt
Nöjda kunder
Översatta ord
Koppar kaffe
Vad våra kunder säger
Triuvare hyödyntää Lingvafixiä pääasiassa suomenkielestä ruotsinkielelle käännöksiin – myös käännökset englanninkielelle hoituvat samasta paikasta. Lingvafix hallitsee IT-alan termistön erityisen hyvin sillä, meillä on äidinkieleltään ruotsinkielisistä IT-alan henkilöstöä, joka kyllä huomaisisi heti, jos alan sanasto ei ole hallussa. Hyödynnämme Lingvafixiä lähinnä uutiskirjeiden, artikkeleiden, oppaiden, palvelukuvausten, markkinointimateriaalin, jne. kääntämiseen. Meillä on julkaisuaikataulu, jossa pysyminen on meille tärkeätä ja olisimme pulassa, jos käännöstoimiston kanssa sovittu aikataulu ei pitäisi. Aikataulut ovat aina pitäneet ja olemme pysyneet viestintäsuunnitelmassamme!
Lingvafixin käännökset ovat sujuvaa ja hyvää ruotsia, mikä on kaikkein oleellisin asia käännöstöissä. Lisäksi heidän kanssaan on helppo toimia: käännökset toimitetaan sovitussa aikataulussa ja kiiretilanteissa he tulevat joustavasti vastaan aikatauluissa. Suosittelemme mielellämme Lingvafixin käännöspalveluita yrityksille, jotka haluavat profiloitua ulospäin hyvillä ruotsinkielisillä teksteillä.
Vi har samarbetet med Rainer Ahlvik kring översättningen av en fackbok från finska till svenska och är väldigt nöjda med såväl kvalitet som leveranssäkerhet.
Vi är mycket nöjda med Lingvafix översättningstjänst. Översättningarna är noggranna. Språket är naturligt, vilket gör att texterna blir både lättlästa och lätta att förstå. Lingvafix reagerar snabbt på våra uppdragsförfrågningar, och håller utlovade tidtabeller. Vi vet att när vi överlämnar ett uppdrag, kan vi lita på att det blir utfört enligt överenskommelse. Vi på Triplan rekommenderar varmt Lingvafix’ tjänster.
Olemme käyttäneet Lingvafixin käännöspalvelua jo vuodesta 2016 lähtien erinomaisin tuloksin. Toimitukset saapuvat aina sovitussa aikataulussa ja ystävällinen asiakaspalvelu reagoi nopeasti saapuviin viesteihimme. Lämpimät suositukset täältä!
Rainer translated my book ”Kirjanpitäjästä konsultiksi” from Finnish to Swedish. The project was completed in time and the quality of the translation was excellent. It was a pleasure to co-operate.