Handelskammaren har anlitat Rainer Ahlvik på Lingvafix för ett flertal skrivuppdrag till vår CB-tidning. Vi har specificerat vilken typ av text vi önskar oss och när vi behöver den. Inom utsatt tid har vi sedan alltid fått intressanta artiklar som är trevliga att läsa och har svarat utmärkt mot våra förväntningar!

Suuri kiitos käännöksistä. Olen todella iloinen, että olemme saaneet tehdä tämän käännöstyön kanssanne. Yhteistyö on ollut sujuvaa ja on ollut helppo luottaa osaamiseenne. Kiitos siitä. 😊  

Olemme saaneet aina Lingvafixiltä nopeaa ja luotettavaa palvelua. Ihanteellista olisi kaikin puolin, jos asiakas osaisi aikatauluttaa ja tilata tarvitsemansa käännökset ajoissa, mutta aina se ei ole arjen kiireessä mahdollista. Vaikka olemme välillä tilanneet kiireellisiä käännöksiä tiukalla aikataululla, olemme silti saaneet aina paluupostissa laadukkaita ja huolellisesti tehtyjä käännöksiä.

Triuvare hyödyntää Lingvafixiä pääasiassa suomenkielestä ruotsinkielelle käännöksiin – myös käännökset englanninkielelle hoituvat samasta paikasta. Lingvafix hallitsee IT-alan termistön erityisen hyvin sillä, meillä on äidinkieleltään ruotsinkielisistä IT-alan henkilöstöä, joka kyllä huomaisisi heti, jos alan sanasto ei ole hallussa. Hyödynnämme Lingvafixiä lähinnä uutiskirjeiden, artikkeleiden, oppaiden, palvelukuvausten, markkinointimateriaalin, jne. kääntämiseen. Meillä on julkaisuaikataulu, jossa pysyminen on meille tärkeätä ja olisimme pulassa, jos käännöstoimiston kanssa sovittu aikataulu ei pitäisi. Aikataulut ovat aina pitäneet ja olemme pysyneet viestintäsuunnitelmassamme!

Vi har samarbetet med Rainer Ahlvik kring översättningen av en fackbok från finska till svenska och är väldigt nöjda med såväl kvalitet som leveranssäkerhet.  

Rainer translated my book ”Kirjanpitäjästä konsultiksi” from Finnish to Swedish. The project was completed in time and the quality of the translation was excellent. It was a pleasure to co-operate.  

Olemme käyttäneet Lingvafixin käännöspalvelua jo vuodesta 2016 lähtien erinomaisin tuloksin. Toimitukset saapuvat aina sovitussa aikataulussa ja ystävällinen asiakaspalvelu reagoi nopeasti saapuviin viesteihimme. Lämpimät suositukset täältä!  

Vi är mycket nöjda med Lingvafix översättningstjänst. Översättningarna är noggranna. Språket är naturligt, vilket gör att texterna blir både lättlästa och lätta att förstå. Lingvafix reagerar snabbt på våra uppdragsförfrågningar, och håller utlovade tidtabeller. Vi vet att när vi överlämnar ett uppdrag, kan vi lita på att det blir utfört enligt överenskommelse. Vi på Triplan rekommenderar varmt Lingvafix’ tjänster.  

Lingvafixin käännökset ovat sujuvaa ja hyvää ruotsia, mikä on kaikkein oleellisin asia käännöstöissä. Lisäksi heidän kanssaan on helppo toimia: käännökset toimitetaan sovitussa aikataulussa ja kiiretilanteissa he tulevat joustavasti vastaan aikatauluissa. Suosittelemme mielellämme Lingvafixin käännöspalveluita yrityksille, jotka haluavat profiloitua ulospäin hyvillä ruotsinkielisillä teksteillä.  

Jag har anlitat Lingvafix för att skriva några artiklar på svenska till vår tidning som går ut till en väldigt bred målgrupp, och jag har varit riktigt nöjd med resultatet! Vi behövde en skribent som kan sätta sig in i väldigt olika ämnen, ofta med teknisk inriktning, och som proaktivt kan göra bakgrundsresearch, ta kontakt, intervjua, och skriva en artikel före utsatt deadline. Vi behövde också en skribent som kan skriva lättfattligt och intressant även om komplexa och mångfacetterade ämnen. Samarbetet har löpt väldigt bra. Efter en brief av vad vi är ute efter, kunde jag lämna projektet helt i händerna på Lingvafix. Man kan lita på att de sköter resten fram till det att man har en färdig artikel i sin hand. Lingvafix är proffsiga och pålitliga!